Language and Colonialism: A Historical Study on the Development of Dutch Loanwords in Indonesian

DOI: https://doi.org/10.34007/warisan.v6i1.2665
Safinatul Hasanah Harahap(1), Desta Riani Br Perangin-angin(2), Jesika Indah Sari Purba(3), Santa Hoky Br Sembiring(4), Desveromonika Zalukhu(5),


(1) Universitas Negeri Medan
(2) Universitas Negeri Medan
(3) Universitas Negeri Medan
(4) Universitas Negeri Medan
(5) Universitas Negeri Medan

Abstract


This study investigates the historical development of Dutch loanwords in the Indonesian language, situating it within the broader context of colonialism and linguistic transformation. The study is premised on the assumption that colonial rule not only shaped political and economic structures but also left a profound impact on language. The central research question investigates how Dutch colonialism contributed to the development and integration of Dutch-derived vocabulary in Indonesian. Employing a historical-linguistic methodology, this study combines etymological analysis with archival and textual sources from the colonial period to trace the semantic evolution and socio-political function of selected loanwords. The findings reveal that Dutch loanwords are predominantly found in administrative, legal, educational, and technological domains, reflecting the sectors most influenced by colonial governance. These borrowings did not merely enrich the lexicon but also signified a shift in epistemic frameworks during the colonial encounter. The article argues that the linguistic legacy of colonialism in Indonesia is not a passive imprint but an active site of negotiation and adaptation. This study contributes to a deeper understanding of the entangled relationship between language and power in postcolonial societies and highlights the importance of historical inquiry in linguistic research.

Keywords


Colonialism; Indonesian language; Dutch loanwords; historical linguistics; language and power

Full Text:

PDF
DOI: https://doi.org/10.34007/warisan.v6i1.2665

References


Alawiyyah, A. (2025). Kata Serapan dari Bahasa Belanda ke Bahasa Indonesia pada Arsip Departement Van Binnenlandsch Bestuur: Seri Grote Bundel Afdeelingen. Universitas Negeri Jakarta.

Alwi, H. (1995). Senarai Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.

Arlini, L. D., & Muslim, M. U. (2022). Penyesuaian Ejaan Kata Serapan dalam Karya Ilmiah Berbahasa Indonesia. Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya (KOLITA), 20(20), 189–195. https://doi.org/10.25170/kolita.20.3794

Bahar, N. N., & Saleh, M. (2022). Analisis Penggunaan Kosakata Serapan dalam Buku Teks Bahasa Indonesia Kelas VII. INDONESIA: Jurnal Pembelajaran Bahasa Dan Sastra Indonesia, 3(1), 15. https://doi.org/10.26858/indonesia.v3i1.31299

Bulan, D. R. (2019). Bahasa Indonesia sebagai Identitas Nasional Bangsa Indonesia. JISIPOL | Jurnal Ilmu Sosial Dan Ilmu Politik, 3(2), 23–29. https://ejournal.unibba.ac.id/index.php/jisipol/article/view/115

Groeneboer, K. (1999). Politik Bahasa kolonial di Asia Bahasa Belanda, Portugis, Spanyol, Inggris dan Prancis. Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia, 1(2), 1. https://doi.org/10.17510/wacana.v1i2.295

Hardiyanto, T., Rosidin, O., & Devi, A. A. K. (2025). Analisis Kontrastif Kalimat Imperatif Bahasa Indonesia dan Bahasa Belanda. Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan, 11(1.C), 248–254. http://jurnal.peneliti.net/index.php/JIWP/article/view/9706

Hidayati, A. S., Rusmawati, R., & Junining, E. (2022). Pengaruh Pendidikan Bilingual terhadap Perkembangan Diksi, Tata Bahasa, dan Pelafalan Ujaran Bahasa Daerah Siswa. Silampari Bisa: Jurnal Penelitian Pendidikan Bahasa Indonesia, Daerah, Dan Asing, 5(2), 338–351. https://doi.org/10.31540/silamparibisa.v5i2.1914

Indriani, C., & Arsanti, M. (2024). Pengaruh Bahasa Asing terhadap Struktur dan Kosakata Bahasa Indonesia : Analisis Sinkronis dan Diakronis. Jurnal Pendidikan Sosial Dan Humaniora, 3(3), 1900–1907. https://publisherqu.com/index.php/pediaqu/article/view/1142

Lareina, F. I., Prakoso, M. A. N. B., Subekti, A., Swastika, R., Fitroni, D. S., & Nurhayati, E. (2024). Perkembangan Bahasa Asing di Indonesia dan Pengaruhnya terhadap Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia. Indonesian Culture and Religion Issues, 1(2), 9. https://doi.org/10.47134/diksima.v1i2.30

Makarim, M., Tria Viandini, S., Nugraha, R. P., Sita, F., Azizah, N., Himawan, K. J., Farid, M., Firdaus, F., Ramadani, R., Nathasya, C., Aqila, P., Madania, M., Aura, A., & Taebenu, F. (2025). Pengaruh Bahasa Asing terhadap Tutur Kata dan Attitude Mahasiswa Baru UNNES dan Cara Menyaring Dampak Negatif Budaya Asing. Jurnal Kultur, 4(1), 56–64. https://jurnalilmiah.org/journal/index.php/kultur/article/view/1048

Meysitta, L. (2018). Perkembangan Kosakata Serapan Bahasa Asing dalam KBBI. Bapala, 5(2).

Permatasari, F. (2012). Kosakata Serapan Bahasa Belanda pada Peristilahan Hukum, Pemerintahan, dan Politik dalam Bahasa Indonesia di Majalah Tempo. Universitas Pendidikan Indonesia.

Putradi, A. W. A. (2016). Pola-Pola Perubahan Fonem Vokal dan Konsonan dalam Penyerapan Kata-Kata Bahasa Asing ke dalam Bahasa Indonesia: Kajian Fonologi. JURNAL ARBITRER, 3(2), 95–112. https://doi.org/10.25077/ar.3.2.95-112.2016

Rachman, A., Yochanan, E., & Samanlangi, A. I. (2024). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. CV Saba Jaya Publisher.

Ridho, F. M. (2023). Interferensi Fonologis pada Kosakata Bahasa Indonesia yang Berasal dari Kosakata Bahasa Belanda. BISAI: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajaran, 2(2), 50–59. https://doi.org/10.30862/bisai.v2i2.212

Riyanto, S., Syofyan, A., & Darmayanti, N. (2014). Kontak Bahasa Belanda dan Bahasa Sunda sebagai Pemerkaya Kebudayaan: Serapan Kosakata. Paper Hasil Penelitian Hibah Bersaing, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran.

Samsuri, S. (1980). Analisis Bahasa. Erlangga.

Saniyah, S. R., & Aulia, T. (2023). Faktor Faktor Penyerapan Bahasa Asing ke dalam Perubahan Bahasa Indonesia. Morfologi: Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra Dan Budaya, 1(4), 11–19. https://doi.org/10.61132/morfologi.v1i4.215

Sompi, P. L., Tulung, G. J., & Imbang, D. (2019). Kata-kata Serapan Bahasa Belanda pada Bahasa Melayu-Manado (Kajian Morfologi dan Leksikologi). Kajian Linguistik, 4(3), 83–98. https://doi.org/10.35796/kaling.4.3.2017.24800

Yefrizon, Y. (2022). Perbandingan Predikat dalam Kalimat Bahasa Indonesia Dan Bahasa Belanda Dan Implementasinya terhadap Pembelajaran Bahasa Indonesia. Ekasakti Jurnal Penelitian Dan Pengabdian, 3(1), 42–52. https://doi.org/10.31933/EJPP.V3I1.746

Zahra, M., & Maslakhah, S. (2019). Analisis Kata Serapan dari Bahasa Belanda ke dalam Bahasa Indonesia. Jurnal Bahasa Dan Sastra Indonesia, 8(1), 87–94. https://journal.student.uny.ac.id/ojs/bsi/article/view/16687




DOI: https://doi.org/10.34007/warisan.v6i1.2665

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Safinatul Hasanah Harahap, Desta Riani Br Perangin-angin, Jesika Indah Sari Purba, Santa Hoky Br Sembiring, Desveromonika Zalukhu

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Warisan: Journal of History and Cultural Heritage
Published by Mahesa Research Center
E-mail: warisan.journal@gmail.com

This work is licensed under CC BY 4.0